Bijdehand is zeker een label wat je op mij mag plakken. Altijd al. Eigengereid ook. En het is geen klaagzang maar als kind was dat soms lastig, want onbegrepen. Ik was te filosofisch voor mijn leeftijd en had een oudere ziel dan de kinderen om me heen. En misschien nog…
Natuurlijk had ik vriendjes en vriendinnetjes en speelde ik buiten en haalde ik kattenkwaad uit. Maar ik vond het ook erg fijn om alleen in mijn kamertje te zijn en muziek te luisteren en te ontdekken. Toen al!
Inspiratie
Mijn muzikale inspiratie kwam van de mensen om me heen, soms van tv en van de radio. Of ik ging naar de platenwinkel om daar als een soort ontdekkingsreiziger iets nieuws op te duikelen.
Zo hoorde ik “Utile” van Julien Clerc voor het eerst op Skyradio in (ca.) 1993. Ik was dus 15 jaar en ook toen ongetwijfeld één van de zeer weinige pubers in Nederland die ooit van Julien Clerc gehoord hadden.
De melodie greep me. Het had iets meeslepends. Een boodschap in zich die ik nog niet kende maar waarvan ik voelde dat die belangrijk was.
Betekenisvol
Het nummer raakt me nog steeds op die manier. Het lied is een poëtische oproep om kunst – en specifiek liedjes – betekenisvol te laten zijn. De titel betekent letterlijk “Nuttig” of “Zinnig”.
De vrije Nederlandse vertaling van de originele Franse tekst die ChatGPT voor me maakte met behoud van de poëtische toon, brengt dat gevoel het beste over. En gek genoeg geeft het perfect weer wat ik altijd al voelde bij het nummer zonder dat ik de letterlijke betekenis ervan kende.
Het lied geeft nu feitelijk een verklaring, een legitimering, voor deze blogreeks. Enjoy!
Inspirerende groet,
Bart M. Diepenbroek
YouTube video – Julien Clerc / Utile
⸻
Utile – Julien Clerc
Vrije en poëtische Nederlandse vertaling door ChatGPT
Ik wil dat liedjes nuttig zijn,
Zoals de zon is op het strand,
Zoals water voor een dorstige mond,
Zoals regen voor een uitgedroogd veld.
Ik wil dat liedjes helpen,
Zoals een arm om je heen als je valt,
Zoals een vuist die op tafel slaat,
Zoals een schouder om op uit te huilen.
Ik wil dat liedjes zin hebben,
Zoals een ‘ik hou van jou’ dat je redt,
Zoals een ‘ik vergeet je niet’ dat blijft,
Zoals een ‘ik ben er voor je’ dat troost.
Nuttig, nuttig,
Dat een liedje nooit zomaar is,
Dat het iets zegt, iets draagt,
Meer dan alleen klank en rijm.
⸻
Utile – Julien Clerc
Originele songtekst
“A quoi sert une chanson si elle est désarmée ?”
Me disaient des chiliens, bras ouverts, poings serrés.
Comme une langue ancienne qu’on voudrait massacrer
Je veux être utile à vivre et à rêver.
Comme la lune fidèle à n’importe quel quartier
Je veux être utile à ceux qui m’ont aimé
À ceux qui m’aimeront et à ceux qui m’aimaient.
Je veux être utile à vivre et à chanter.
La la la la, la la, la la la la…
Dans n’importe quel quartier d’une lune perdue
Même si les maitres parlent et qu’on ne m’entend plus
Même si c’est moi qui chante à n’importe quel coin de rue
Je veux être utile à vivre et à rêver.
La la la la, la la, la la la la…
“A quoi sert une chanson si elle est désarmée ?”
Me disaient des chiliens, bras ouverts, poings serrés.
Comme une langue ancienne qu’on voudrait massacrer
Je veux être utile à vivre et à rêver.
Comme la lune fidèle à n’importe quel quartier
Je veux être utile à ceux qui m’ont aimé
À ceux qui m’aimeront et à ceux qui m’aimaient.
Je veux être utile à vivre et à chanter.
À quoi sert une chanson si elle est désarmée ?
Bron: Songteksten.nl
Prachtig